Volumul reprezintă o sinteză a teoriilor care definesc acest domeniu, scopul fiind acela de a familiariza cititorii cu principiile, conceptele şi metodele specifice teoriei comunicării și interpretării de conferință, venind astfel în completarea bibliografiei în limba română, ce este la fel de bogată în resurse precum bibliografiile în limbile engleză, franceză sau spaniolă. Volumul face o trecere în revistă a actelor de comunicare și a barierelor în acest proces, a tipurilor de interpretare de conferință, cu particularitățile lor. O parte semnificativă a volumului insistă asupra competențelor cerute unui interpret, propunând o serie de modalități de îmbunătățire a aptitudinilor acestora, mai ales pentru interpretarea consecutivă a unor discursuri scurte care nu necesită luarea de notițe și insistă pe redactarea și analiza discursurilor – acestea reprezentând instrumentul esențial de lucru în practica interpretării, făcând o trecere în revistă a sofismelor ce trebuie evitate în procesul lor de redactare.

The book is a synthesis of theories on communication and conference interpreting, its purpose being of acquainting the readers with the principles, concepts and specifics of the domain, making at the same time a contribution on the bibliography in Romanian, which has a lower number of resources than bibliographies on English, French or Spanish. The current book explores not only the realm of speech acts and types of communication, highlighting their specific features, but it also lists the skills a conference interpreter needs to have in order to be successful in doing short consecutive interpreting without notes. The volume also covers speech writing and analysis as the rendition of speeches is what most conference interpreters deal with on a daily basis, tackling at the same time fallacies that interpreters need to avoid.