COMANDA

Principalii beneficiari ai acestui manual de training sunt consilierii de probațiune și personalul din penitenciar implicat în reabilitarea persoanelor condamnate. Cartea poate fi folosită ca ajutor pentru introducerea în activitățile de reabilitare sau ca suport pentru formarea continuă. Manualul de training poate fi folosit și de către studenți și profesori, atunci când lucrează la dezvoltarea cunoștințelor și competențelor în domeniul reabilitării sociale și comportamentale. De asemenea, cercetătorii ar putea să-l folosească atunci când proiectează studii privind competențele sau cultura organizațională. Aproape toate seturile de abilități au exemple de scale sau chestionare care pot fi folosite în măsurarea acestora. În același timp, ele pot fi utilizate ca instrumente de cercetare, deoarece pot ajuta la cuantificarea și compararea diferitelor niveluri de aptitudini. Voluntarii și mentorii pot beneficia, de asemenea, de acest manual, dacă își propun să dezvolte abilități profesionale pentru a lucra cu persoanele condamnate.
Competențele incluse aici sunt considerate cele mai importante în ceea ce privește reabilitarea persoanelor condamnate. După cum vom vedea mai târziu, noțiunea de reabilitare are multe fațete și nuanțe. Cu toate acestea, pentru acest manual, noțiunea de reabilitare este înțeleasă în termeni comportamentali – o schimbare prosocială a comportamentului persoanei. Cu alte cuvinte, acest manual de training are mai multă utilitate în sensul clinic – de a lucra cu persoanele condamnate pentru schimbare.


The main beneficiaries of this kit are probation officers and prison staff involved in offender rehabilitation. The book can be used as an aid for introduction into rehabilitation work or as a support for continuous training. The kit can be used also by the students and their teachers when working on developing knowledge and skills in the area of engagement and rehabilitation. Researchers could also use it when designing studies on skills or occupational cultures. Almost all sets of skills have examples of scales or questionnaires that can be employed in their measurement. At the same time, they can be used as research tools, as they can help in comparing and contrasting different levels of skills. Volunteers and mentors can also benefit from this manual if they aim to develop professional skills for working with offenders.
The competences included in this manual are those considered most important in relation to rehabilitating offenders. As we shall see later, the notion of rehabilitation has many facets and nuances. However, for this manual, the notion of rehabilitation is understood in behavioural terms - a prosocial change of the person's behaviour.