Acasă   |   Despre noi   |   Catalog   |   Pentru autori   |   Pentru cititori   |   Contact   Like us on Facebook
# Universitatea din București

Editura Ars Docendi
Căutare
     


Inscriere la newsletter: introduceti adresa de e-mail


#
O istorie a deciziei
vol. II
Concepții antice despre decizie
Platon și Aristotel

Autor: Camelia Florela Voinea
An: 2010
Pagini: 366
Format: B5 (182 x 257 mm)
ISBN: 978-973-558-472-6
Categoria: Filosofie, psihologie, religie
   Aceste două volume păstrează savoarea întâlnirilor pe textele anticilor cu toţi aceşti traducători de mare fineţe stilistică, lingvistică, istorică şi filosofică. Poate, din acest motiv, resursele documentare utilizate pot părea redundante. În realitate, dincolo de abordarea, uneori, comparativă pe care o are acest studiu, am ajuns la concluzia că textele anticilor trebuie păstrate şi redate în limba în care au fost traduse, fie că este vorba de engleză, germană, italiană, română sau franceză, pentru că fiecare traducere are propriul ei ritm, propriul ei tezaur lingvistic şi propriul farmec. Acesta este motivul pentru care fragmentele din antici sau din comentatorii acestora sunt uneori redate în originalul unei traduceri sau a alteia, având în vedere că autorii acestor traduceri au semnat, adesea, cele mai strălucite opere de redare a semnificaţiilor, uneori aproape inexprimabile, ale textelor vechilor filosofi antici greci. Pe alocuri, există totuşi câteva fragmente pe care am îndrăznit să le dau în traducere proprie, mai mult pentru a sublinia un aspect sau altul, pur tehnic, legat de tematica imaginarului deciziei pe care o tratează aceste două volume. Îi rog, de acum, pe cititorii acestor volume să le acorde îngăduinţă, pentru că rostul lor este doar acela de a extrage sau de a evidenţia din textele vechi – semnificaţiile noastre, ale celor care astăzi privim decizia ca pe un dat “firesc” al naturii umane şi al societăţii.

de același autor
#
Political Attitudes and Mentalities
Eastern European Political Cultures
Modeling Studies
#
Atitudinile politice
vol. I
În căutarea măsurii
#
Political Attitudes and Mentalities: Old Theoretical Foundations – New Experimental and Prediction Challenges
vol. I
#
Political Attitudes and Mentalities: Old Theoretical Foundations – New Experimental and Prediction Challenges
vol. II
#
Priviri, pleoape și păreri
Povestiri de dincoace și de dincolo de timp
#
O istorie a deciziei
vol. I
Imaginarul decizional antic
 Index autori
- Airinei Vasile, IrinaAlbu, LuminițaAmel, RodicaAmzică, Ion D.
Andrășanu, AlexandruAndreescu, Cristina VeronicaAndrei, Oana-CellaAndronache, Liliana-FlorinaAnghel, Camelia
Antohe, ȘtefanAntohe, Vlad-AndreiAntonescu, SimonaApostol, PatriciaApostu, Iulian
Ardelean, Ioan Aricescu, Constantin D.Armean, PetruAsimopolos, LaurențiuAsimopolos, Natalia-Silvia
Avram, GheorgheAxinte-Buciumi, MariaBîrsan, Marius-VictorBaban, OctavianBabiuc, Iuliana
Bacali, MihaelaBacalu, FilipBadea, AlexandruBadea, LucianBadiu, Denisa-Lavinia
Bădescu, Manu MarinBădilă Karp, EugeniaBădulețeanu, CosminBălănescu, OlgaBălan, Daniela
Băncilă, Andi-MihailBăran, GabrielaBalaș, Oana-DanaBalica, EcaterinaBanciu, Doina
Banciu, ElenaBanu, IonelBarcan, LuizaBeciu, CameliaBedivan, Maria
Benea, DianaBenea, VasileBenescu, OlguțaBernea, ErnestBeuran, Irina Adriana
Bilinschi, Lorelai GeorgetaBoboc, CătălinBoboc, IonelaBoboc, Marta-TeodoraBodnar, Dana Cristina
Bodnar, TraianBogasiu, SavaBoicu, RuxandraBoitor, Cornel Gh.Brătianu, Elisa
Bran, RăzvanBranea, SilviaBranson, StephanieBrozbă, Gabriela-AnidoraBudileanu, Marius
Bulz, Adriana CarolinaBulz, NicolaeBulzan, CarmenBurcea, Claudia-CameliaBurescu, Petru
Burian, ElenaBurlibaşa, Liliana Burlibaşa, Mihai Busuioc, AristițaButac, Livia
Cîmpean, AnișoaraCîrnu, LilianCîrnu, MihaelaCabrera, RaimundoCălinescu, Mirela
Căpiță, CarolCăpușan, AndreiCaian, MihaelaCarabela, MirceaCaraman, Aritiea
Caramelea, Vasile V.Carandino, NicolaeCarol, AdaCaselli, DomenicoCatană, Adela Livia
Catană, Elisabeta SimonaCeban, TamaraCernat, MariaCernușcă-Mițariu, MihaelaCernușcă-Mițariu, Sebastian
Chelcea, IonChelcea, SeptimiuCheval, SorinChiţă, Dan AlexandruChița, Cristina
Chița, GheorgheChifiriuc, Mariana CarmenChivu Economescu, MihaelaChivu, Răzvan DanielCiama, Adriana
Cimpoeșu, DorinCinteză, Ludmila OtiliaCiobanu, Adela MagdalenaCiobanu, SimonaCiochină, Raluca
Ciofrângeanu, CristinaCiolpan, OctavianCiopraga, ConstantinCioroi, MariaCiulache, Sterie
Ciulacu-Purcărea, ValeriaCoară, GheorgheCoardoș, DoraCodoban, AlinCoșoveanu, Andreea
Coipan, Elena Claudia Comănescu, Cristian LaurențiuComănescu, LauraComan, MihaiComan, Ruxandra
Constantin, Elena-RalucaConstantin, IonContineanu, MihailCorcionivoschi, NicolaeCornescu, Elena C.
Corobană, AdrianCostache, MarietaCostea, Radu Costea, RalucaCotar, Ani Ioana
Crîșmăreanu, FlorinCrăciun, AlexandraCrăciun, IoanCristache, Corina MarilenaCristea, Camelia
Csiki, ZoltánCucu, DanaCuculeanu, VasileDécarpes, PascalDâmboeanu, Cristina
Dănacu, ValericaDagdelen, VioricaDamian, Sorin DanDana, Iulia FlorentinaDascal, Marcelo
David, MihaiDiaconescu, AncaDiaconescu, Andreea-MariaDiaconescu, CarmenDiaconescu, Mihai
Diaconu, Adrian-MihaiDiguță, Filofteia-CameliaDihoru, GheorgheDima, MihaiDina, Magdalena Natalia
Dinischiotu, AncaDobre, MariusDogaru, MariaDominte, CarmenDonescu, Dan
Dovleac, Maria-SimonaDracopol-Ispir, LuciaDrăgușin, Denisa ElenaDrăgulin, Sabin DanielDragomir, Moise
Dragomirescu, LiviuDragomirescu, MihailDumitrache, AnișoaraDumitrache, Mihaela AdinaDumitrescu, Ana-Maria
Dumitrescu, CosminDumitrescu, ElenaDumitru, Simion Gh. Durnescu, IoanEftene, Oana
Enăchescu, MihaiFenerer-Vari, AlexandruFerbințeanu, MarilenaFerechide, DumitruFleschin, Șerban
Florea, PetreFlorescu, MargaretaGabor, GabrielaGălățeanu, BiancaGagiu, Cătălin
Galațchi, SimonaGavril, DanielaGavrilidis, Athanasios AlexandruGebăilă, AnamariaGeorgescu Baloleanu, Zoe
Georgescu, DanGeorgescu, Daniel-SeverGeorgescu, ȘerbanGeorgescu, Sever-IosifGeorgescu, Simona-Roxana
Ghețea, Ligia GabrielaGhenţulescu, RalucaGherghina, EvelinaGhidău, Carmen Ghiuță, Consuela
Gligor, Mihaela RomanițaGrădinaru, EugenGrecu, EmiliaGrigore, NoraGrigorescu, Dan
Grigorescu, IoanaGrigoriu, AniţaGropoșilă-Constantinescu, Diana-GabrielaGruia, GeorgeGurgu, Mălina
Hațegan, VasileHariuc, ConstantinHaukeland, Per IngvarHeine, HeinrichHernest, Aurel
Honciuc, VioricaHossu,Constantina-AlinaHristea, MihaelaHuluță, CarmenIacob, Mihai
Ielenicz, MihaiIftimie, Sorina Iliescu, Adrian-PaulIliescu, Alexandru AndreiIliș, Monica-Victoria
Iojă Ioan-CristianIon Arnăuțoiu, ElenaIon, LucianIon, RalucaIon, Viorel
Ionac, NicoletaIonel Ţâmpu, Diana LarisaIonescu-Muscel, AdinaIonescu, AlexandraIonescu, Andra
Ionescu, CameliaIonescu, GrigoreIonescu, IleanaIonică, ElenaIoniță, Petre
Ionoaia, ElianaIordache, AdrianIordache, VirgilIordăchescu, DanaIorga, Nicolae
Isar, Nicolae Israel-Roming, FlorentinaIsrail, Anca-MichaelaIucu, RomiţăIuga, Anamaria
Iuhas, FloricaIvana, DragoșJelev, JulietaJurcoane, ȘtefanaKarlstedt, Ana
Lăcătuș, Victor Lazăr, IulianaLazăr, MirelaLeș, AlinLencan Stoica, Gheorghe
Lepădatu, CorneliaLicherdopol, Ion P.Littardi, ArnaudLogofătu, BogdanLuçon, Gérard
Luca, CleopatraLuca, NicolaeLuță, GabrielaLupușoru, MirceaMaftei-Golopenția, Elena
Mărculescu, BogdanMalița, Mădălina AdrianaManea, DragoșManea, ȘtefanManolachi, Monica
Manole, Sorin DanielManolescu, ZoiaManoliu, GeorgeManu, MinodoraMarcov, Elena Cristina
Marcov, NarcisMarcovici, SimeonMarcovschi, NicolaeMarin, ElenaMarin, Roxana-Andreea
Marinescu, ValentinaMarinescu, ValeriuMascheroni, GiovannaMateescu, SilviaMatei, Corina Sorana
Meiță, VasileMelinescu, NicolaeMelinte-Dobrinescu, MihaelaMernea, MariaMesnil, Marianne
Mițariu, MihaiMihaiu, CostinMihaiu, FlorentinaMirancea, DorinaMirancea, Nicolae
Mircea, Irina Mitincu, Cristina-GabrielaMitran, ValentinaMitu, BiancaMocuța, Dorina
Moșandrei, MihaiMohîrță, IonelMoldovan, NicușorMorar, SilviuMoraru, Cristian Gabriel
Moraru, IonMoraru, RalucaMoroianu, GeorgeMușat Pușcarciuc, Ioana CristinaMușatescu, Tudor
Munteanu, Anca VictorinaMunteanu, Radu-IlarionMuntianu, LigiaMurariu, GabrielMurnu, Ary
Mutihac, GabrielMutihac, VasileNăstase, Irina IuliaNaiduţ, Petruţa-OanaNancu, Alexandru
Neacşu, IoanNeacșu, AnaNeagoe, AuroraNeagoe, ClaudiuNeblea, Monica Angela
Nechita, Alexandru CristianNecula, Cristian ConstantinNedelea, Alexandru-MirceaNedelea, Marilena-OanaNegoiu, Maria
Nichifor, ValentinaNicolae, DoinaNicolae, MihaelaNicolau, IrinaNicolescu, Gabriela
Nicolof Deaconu, Steliana MădălinaNiculae, TudorNiculescu-Ciocan MihăițăNiculescu, CristianNiculescu, Ioan
Niculescu, Mihaela-DoinaNiculici, EugenNiță, Mihai-RăzvanNiță, Sultana Oană, Ion
Oancă, MonicaOancea, LuminițaOlafsson, KjartanOllerer, KingaOnete, Marilena
Onose, Diana-AndreeaOprescu, CarmenOprescu, DanielOprescu, Marius-DanielOtlăcan, Eufrosina
Pârvu, EcaterinaPădure, LilianaPăuș, Viorica AuraPăun, EmilPăun, Gheorghe
Palade, CoraliaPalade, Radu ȘerbanPanaitescu, MariaParis-Popa AndreeaParpală, Laura
Pavel, RalucaPeček, Mojca Peștină, Agata MonicaPerieanu, Mădălina VioletaPerieanu, Viorel Ștefan
Perpelea, NicolaePetcu, MarianPetraşuc, RomanPetre, AnaPetrescu, Alexandra
Petrescu, G.Z.Petrişor, Alexandru-IonuţPetrișor, Alexandru-IonuțPetry, BogdanPierret, Stanislas
Pillat, DinuPletea, IrinaPoiană, CătălinaPopa, Ana-MariaPopa, Diana-Alice
Popa, FabiolaPopa, Răzvan-GabrielPopescu, CornelPopescu, CristinaPopescu, Delia-Laura
Popescu, GeorgetaPopescu, Oana CătălinaPopescu, Octavian NicolaePopovici, Ion AlexandruPosada, Adolfo R.
Potolea, DanPreoteasa, LuminițaPrisăcaru, AdrianProcopie, ValentinaPurcărea-Ciulacu, Valeria
Purdel, CarmenRîșnoveanu, Geta Radu, AdrianRădulescu, AdinaRădulescu, Sorin M.
Răuțescu, IoanRetinschi, SandaRizea Marinescu, MirelaRoban, Relu-DumitruRoșca, Dan
Roșu, TudorRogojinaru, AdelaRosmini, AntonioRotariu, LucianRovența-Frumușani, Daniela
Rujoiu, MarianRus, TraianRusen, EdinaRuslan, ChetrosanSârbu, Corina Maria
Sabău, GeluSăndulescu, Agata MonicaSăvoiu, AdrianSăvoiu, BenoneSaint-Thierry, Guillaume de
Sanda, VasileSandu, ValeriuSchratz, Michael Schvab, Andrei CsabaScurtu, Ioan
Scurtu, NicolaeSecăreanu, CătălinSeidemann, BurkhartSerban, OanaSerban, Silviu
Sfeatcu, RuxandraSilva Perdigão, DanielSimion-Melinte, Cezar-PetreSimion, Demetra Simion, Marius
Slătineanu, BarbuSpirescu, IoanStănculescu, FlorinStănescu, ChristianStănescu, Nicolae
Stăvăruș, IonStan, ElenaStanciu, Adina ElenaStanciu, FilipStanciu, Lidia
Stancu, Izabela CristinaStefănescu, ŞtefanStefănescu, PolianaStefănuț, SorinStefan, Cristina
Stefan, Flavia-TaniaStefan, IonuțStefan, SabinaStefan, Silvia-AlexandraStefan, Silvia-Alexandra
Stehr, NicoSterian, MargaretaSterpan, IonuțStoica, MariusStroe, Constantin
Suluțiu, OctavSzemkovics, Laurențiu-ȘtefanTacea, FiruțaTache, AntonioTache, Monica
Tălmaci, RodicaTănăsescu, AntoanetaTănăsescu, IonTănase, GabrielaTărlungeanu, Ramona-Maria
Tătui, FlorinTamba-Berehoiu, Radiana-Maria Tampa, MirceaTarara, GheorgheTeleoacă, Daniela-Luminiţa
Temelcea, AncaTencaliec, Anca MonicaTeodorașcu, FănelTicăloiu, Ion D.Timofte, Iuliana
Toader, Mădălina MariaToma, MarinTopîrceanu, GeorgeTrăistaru, TeodorTrăistaru, Victor
Trifănescu, Raluca-AlexandraTugulea, LauraTvetaeva, MarinaUnamuno, Miguel deUnamuno, Miguel de
Ungureanu, ElenaUritescu, Valentin Ursa, MarinVârgolici, NiculinaVăidianu, Natașa
Vaida Haliță, ConstanțaVaida, DragoșVamanu, AdrianVamanu, Emanuel Vasile, Ștefan
Vasile, Gabriela GeaninaVasilescu, Dan SorinVasiliu, DanaVelicu, AncaVespremeanu-Stoe, Alfred
Vicol, IoanaVișan, RuxandraVladimirescu, AlexandruVlăgioiu, ConstantinVlaic, Ioan
Voicu-Arnăuțoiu, Ioana-RalucaVoicu, GeorgeVoicu, MihaelaVoicu, RoxanaVoinea, Camelia Florela
Voinea, MariaVolintiru, Maria-Adinavon Storch, HansVuluga, Dumitru MirceaVuluga, Zina
Yüksel, DianaZărnescu, NarcisZaica, DorelZamfirescu, MihaelaZane, Rodica
Zinevici, Victor