|
 |
Universitatea din București
Editura Ars Docendi | Căutare
| |
|
|
|
|
 |
O istorie a deciziei vol. I Imaginarul decizional antic Autor: Camelia Florela Voinea | An: 2009 Pagini: 250 Format: B5 (182 x 257 mm) ISBN: 978-973-558-417-7 Categoria: Filosofie, psihologie, religie | |
Aceste două volume păstrează savoarea întâlnirilor pe textele anticilor cu toţi aceşti traducători de mare fineţe stilistică, lingvistică, istorică şi filosofică. Poate, din acest motiv, resursele documentare utilizate pot părea redundante. În realitate, dincolo de abordarea, uneori, comparativă pe care o are acest studiu, am ajuns la concluzia că textele anticilor trebuie păstrate şi redate în limba în care au fost traduse, fie că este vorba de engleză, germană, italiană, română sau franceză, pentru că fiecare traducere are propriul ei ritm, propriul ei tezaur lingvistic şi propriul farmec. Acesta este motivul pentru care fragmentele din antici sau din comentatorii acestora sunt uneori redate în originalul unei traduceri sau a alteia, având în vedere că autorii acestor traduceri au semnat, adesea, cele mai strălucite opere de redare a semnificaţiilor, uneori aproape inexprimabile, ale textelor vechilor filosofi antici greci. Pe alocuri, există totuşi câteva fragmente pe care am îndrăznit să le dau în traducere proprie, mai mult pentru a sublinia un aspect sau altul, pur tehnic, legat de tematica imaginarului deciziei pe care o tratează aceste două volume. Îi rog, de acum, pe cititorii acestor volume să le acorde îngăduinţă, pentru că rostul lor este doar acela de a extrage sau de a evidenţia din textele vechi – semnificaţiile noastre, ale celor care astăzi privim decizia ca pe un dat “firesc” al naturii umane şi al societăţii.
Autoarea |
de același autor
|
|
Index autori
- | Airinei Vasile, Irina | Albu, Luminița | Amel, Rodica | Amzică, Ion D. | Andrășanu, Alexandru | Andreescu, Cristina Veronica | Andrei, Oana-Cella | Andronache, Liliana-Florina | Anghel, Camelia | Antohe, Ștefan | Antohe, Vlad-Andrei | Antonescu, Simona | Apostol, Patricia | Apostu, Iulian | Ardelean, Ioan | Aricescu, Constantin D. | Armean, Petru | Asimopolos, Laurențiu | Asimopolos, Natalia-Silvia | Avram, Gheorghe | Axinte-Buciumi, Maria | Bîrsan, Marius-Victor | Baban, Octavian | Babiuc, Iuliana | Bacali, Mihaela | Bacalu, Filip | Badea, Alexandru | Badea, Lucian | Badiu, Denisa-Lavinia | Bădescu, Manu Marin | Bădilă Karp, Eugenia | Bădulețeanu, Cosmin | Bălănescu, Olga | Bălan, Daniela | Băncilă, Andi-Mihail | Băran, Gabriela | Balaș, Oana-Dana | Balica, Ecaterina | Banciu, Doina | Banciu, Elena | Banu, Ionel | Barcan, Luiza | Beciu, Camelia | Bedivan, Maria | Benea, Diana | Benea, Vasile | Benescu, Olguța | Bernea, Ernest | Beuran, Irina Adriana | Bilinschi, Lorelai Georgeta | Boboc, Cătălin | Boboc, Ionela | Boboc, Marta-Teodora | Bodnar, Dana Cristina | Bodnar, Traian | Bogasiu, Sava | Boicu, Ruxandra | Boitor, Cornel Gh. | Brătianu, Elisa | Bran, Răzvan | Branea, Silvia | Branson, Stephanie | Brozbă, Gabriela-Anidora | Budileanu, Marius | Bulz, Adriana Carolina | Bulz, Nicolae | Bulzan, Carmen | Burcea, Claudia-Camelia | Burescu, Petru | Burian, Elena | Burlibaşa, Liliana | Burlibaşa, Mihai | Busuioc, Aristița | Butac, Livia | Cîmpean, Anișoara | Cîrnu, Lilian | Cîrnu, Mihaela | Cabrera, Raimundo | Călinescu, Mirela | Căpiță, Carol | Căpușan, Andrei | Caian, Mihaela | Carabela, Mircea | Caraman, Aritiea | Caramelea, Vasile V. | Carandino, Nicolae | Carol, Ada | Caselli, Domenico | Catană, Adela Livia | Catană, Elisabeta Simona | Ceban, Tamara | Cernat, Maria | Cernușcă-Mițariu, Mihaela | Cernușcă-Mițariu, Sebastian | Chelcea, Ion | Chelcea, Septimiu | Cheval, Sorin | Chiţă, Dan Alexandru | Chița, Cristina | Chița, Gheorghe | Chifiriuc, Mariana Carmen | Chivu Economescu, Mihaela | Chivu, Răzvan Daniel | Ciama, Adriana | Cimpoeșu, Dorin | Cinteză, Ludmila Otilia | Ciobanu, Adela Magdalena | Ciobanu, Simona | Ciochină, Raluca | Ciofrângeanu, Cristina | Ciolpan, Octavian | Ciopraga, Constantin | Cioroi, Maria | Ciulache, Sterie | Ciulacu-Purcărea, Valeria | Coară, Gheorghe | Coardoș, Dora | Codoban, Alin | Coșoveanu, Andreea | Coipan, Elena Claudia | Comănescu, Cristian Laurențiu | Comănescu, Laura | Coman, Mihai | Coman, Ruxandra | Constantin, Elena-Raluca | Constantin, Ion | Contineanu, Mihail | Corcionivoschi, Nicolae | Cornescu, Elena C. | Corobană, Adrian | Costache, Marieta | Costea, Radu | Costea, Raluca | Cotar, Ani Ioana | Crîșmăreanu, Florin | Crăciun, Alexandra | Crăciun, Ioan | Cristache, Corina Marilena | Cristea, Camelia | Csiki, Zoltán | Cucu, Dana | Cuculeanu, Vasile | Décarpes, Pascal | Dâmboeanu, Cristina | Dănacu, Valerica | Dagdelen, Viorica | Damian, Sorin Dan | Dana, Iulia Florentina | Dascal, Marcelo | David, Mihai | Diaconescu, Anca | Diaconescu, Andreea-Maria | Diaconescu, Carmen | Diaconescu, Mihai | Diaconu, Adrian-Mihai | Diguță, Filofteia-Camelia | Dihoru, Gheorghe | Dima, Mihai | Dina, Magdalena Natalia | Dinischiotu, Anca | Dobre, Marius | Dogaru, Maria | Dominte, Carmen | Donescu, Dan | Dovleac, Maria-Simona | Dracopol-Ispir, Lucia | Drăgușin, Denisa Elena | Drăgulin, Sabin Daniel | Dragomir, Moise | Dragomirescu, Liviu | Dragomirescu, Mihail | Dumitrache, Anișoara | Dumitrache, Mihaela Adina | Dumitrescu, Ana-Maria | Dumitrescu, Cosmin | Dumitrescu, Elena | Dumitru, Simion Gh. | Durnescu, Ioan | Eftene, Oana | Enăchescu, Mihai | Fenerer-Vari, Alexandru | Ferbințeanu, Marilena | Ferechide, Dumitru | Fleschin, Șerban | Florea, Petre | Florescu, Margareta | Gabor, Gabriela | Gălățeanu, Bianca | Gagiu, Cătălin | Galațchi, Simona | Gavril, Daniela | Gavrilidis, Athanasios Alexandru | Gebăilă, Anamaria | Georgescu Baloleanu, Zoe | Georgescu, Dan | Georgescu, Daniel-Sever | Georgescu, Șerban | Georgescu, Sever-Iosif | Georgescu, Simona-Roxana | Ghețea, Ligia Gabriela | Ghenţulescu, Raluca | Gherghina, Evelina | Ghidău, Carmen | Ghiuță, Consuela | Gligor, Mihaela Romanița | Grădinaru, Eugen | Grecu, Emilia | Grigore, Nora | Grigorescu, Dan | Grigorescu, Ioana | Grigoriu, Aniţa | Gropoșilă-Constantinescu, Diana-Gabriela | Gruia, George | Gurgu, Mălina | Hațegan, Vasile | Hariuc, Constantin | Haukeland, Per Ingvar | Heine, Heinrich | Hernest, Aurel | Honciuc, Viorica | Hossu,Constantina-Alina | Hristea, Mihaela | Huluță, Carmen | Iacob, Mihai | Ielenicz, Mihai | Iftimie, Sorina | Iliescu, Adrian-Paul | Iliescu, Alexandru Andrei | Iliș, Monica-Victoria | Iojă Ioan-Cristian | Ion Arnăuțoiu, Elena | Ion, Lucian | Ion, Raluca | Ion, Viorel | Ionac, Nicoleta | Ionel Ţâmpu, Diana Larisa | Ionescu-Muscel, Adina | Ionescu, Alexandra | Ionescu, Andra | Ionescu, Camelia | Ionescu, Grigore | Ionescu, Ileana | Ionică, Elena | Ioniță, Petre | Ionoaia, Eliana | Iordache, Adrian | Iordache, Virgil | Iordăchescu, Dana | Iorga, Nicolae | Isar, Nicolae | Israel-Roming, Florentina | Israil, Anca-Michaela | Iucu, Romiţă | Iuga, Anamaria | Iuhas, Florica | Ivana, Dragoș | Jelev, Julieta | Jurcoane, Ștefana | Karlstedt, Ana | Lăcătuș, Victor | Lazăr, Iuliana | Lazăr, Mirela | Leș, Alin | Lencan Stoica, Gheorghe | Lepădatu, Cornelia | Licherdopol, Ion P. | Littardi, Arnaud | Logofătu, Bogdan | Luçon, Gérard | Luca, Cleopatra | Luca, Nicolae | Luță, Gabriela | Lupușoru, Mircea | Maftei-Golopenția, Elena | Mărculescu, Bogdan | Malița, Mădălina Adriana | Manea, Dragoș | Manea, Ștefan | Manolachi, Monica | Manole, Sorin Daniel | Manolescu, Zoia | Manoliu, George | Manu, Minodora | Marcov, Elena Cristina | Marcov, Narcis | Marcovici, Simeon | Marcovschi, Nicolae | Marin, Elena | Marin, Roxana-Andreea | Marinescu, Valentina | Marinescu, Valeriu | Mascheroni, Giovanna | Mateescu, Silvia | Matei, Corina Sorana | Meiță, Vasile | Melinescu, Nicolae | Melinte-Dobrinescu, Mihaela | Mernea, Maria | Mesnil, Marianne | Mițariu, Mihai | Mihaiu, Costin | Mihaiu, Florentina | Mirancea, Dorina | Mirancea, Nicolae | Mircea, Irina | Mitincu, Cristina-Gabriela | Mitran, Valentina | Mitu, Bianca | Mocuța, Dorina | Moșandrei, Mihai | Mohîrță, Ionel | Moldovan, Nicușor | Morar, Silviu | Moraru, Cristian Gabriel | Moraru, Ion | Moraru, Raluca | Moroianu, George | Mușat Pușcarciuc, Ioana Cristina | Mușatescu, Tudor | Munteanu, Anca Victorina | Munteanu, Radu-Ilarion | Muntianu, Ligia | Murariu, Gabriel | Murnu, Ary | Mutihac, Gabriel | Mutihac, Vasile | Năstase, Irina Iulia | Naiduţ, Petruţa-Oana | Nancu, Alexandru | Neacşu, Ioan | Neacșu, Ana | Neagoe, Aurora | Neagoe, Claudiu | Neblea, Monica Angela | Nechita, Alexandru Cristian | Necula, Cristian Constantin | Nedelea, Alexandru-Mircea | Nedelea, Marilena-Oana | Negoiu, Maria | Nichifor, Valentina | Nicolae, Doina | Nicolae, Mihaela | Nicolau, Irina | Nicolescu, Gabriela | Nicolof Deaconu, Steliana Mădălina | Niculae, Tudor | Niculescu-Ciocan Mihăiță | Niculescu, Cristian | Niculescu, Ioan | Niculescu, Mihaela-Doina | Niculici, Eugen | Niță, Mihai-Răzvan | Niță, Sultana | Oană, Ion | Oancă, Monica | Oancea, Luminița | Olafsson, Kjartan | Ollerer, Kinga | Onete, Marilena | Onose, Diana-Andreea | Oprescu, Carmen | Oprescu, Daniel | Oprescu, Marius-Daniel | Otlăcan, Eufrosina | Pârvu, Ecaterina | Pădure, Liliana | Păuș, Viorica Aura | Păun, Emil | Păun, Gheorghe | Palade, Coralia | Palade, Radu Șerban | Panaitescu, Maria | Paris-Popa Andreea | Parpală, Laura | Pavel, Raluca | Peček, Mojca | Peștină, Agata Monica | Perieanu, Mădălina Violeta | Perieanu, Viorel Ștefan | Perpelea, Nicolae | Petcu, Marian | Petraşuc, Roman | Petre, Ana | Petrescu, Alexandra | Petrescu, G.Z. | Petrişor, Alexandru-Ionuţ | Petrișor, Alexandru-Ionuț | Petry, Bogdan | Pierret, Stanislas | Pillat, Dinu | Pletea, Irina | Poiană, Cătălina | Popa, Ana-Maria | Popa, Diana-Alice | Popa, Fabiola | Popa, Răzvan-Gabriel | Popescu, Cornel | Popescu, Cristina | Popescu, Delia-Laura | Popescu, Georgeta | Popescu, Oana Cătălina | Popescu, Octavian Nicolae | Popovici, Ion Alexandru | Posada, Adolfo R. | Potolea, Dan | Preoteasa, Luminița | Prisăcaru, Adrian | Procopie, Valentina | Purcărea-Ciulacu, Valeria | Purdel, Carmen | Rîșnoveanu, Geta | Radu, Adrian | Rădulescu, Adina | Rădulescu, Sorin M. | Răuțescu, Ioan | Retinschi, Sanda | Rizea Marinescu, Mirela | Roban, Relu-Dumitru | Roșca, Dan | Roșu, Tudor | Rogojinaru, Adela | Rosmini, Antonio | Rotariu, Lucian | Rovența-Frumușani, Daniela | Rujoiu, Marian | Rus, Traian | Rusen, Edina | Ruslan, Chetrosan | Sârbu, Corina Maria | Sabău, Gelu | Săndulescu, Agata Monica | Săvoiu, Adrian | Săvoiu, Benone | Saint-Thierry, Guillaume de | Sanda, Vasile | Sandu, Valeriu | Schratz, Michael | Schvab, Andrei Csaba | Scurtu, Ioan | Scurtu, Nicolae | Secăreanu, Cătălin | Seidemann, Burkhart | Serban, Oana | Serban, Silviu | Sfeatcu, Ruxandra | Silva Perdigão, Daniel | Simion-Melinte, Cezar-Petre | Simion, Demetra | Simion, Marius | Slătineanu, Barbu | Spirescu, Ioan | Stănculescu, Florin | Stănescu, Christian | Stănescu, Nicolae | Stăvăruș, Ion | Stan, Elena | Stanciu, Adina Elena | Stanciu, Filip | Stanciu, Lidia | Stancu, Izabela Cristina | Stefănescu, Ştefan | Stefănescu, Poliana | Stefănuț, Sorin | Stefan, Cristina | Stefan, Flavia-Tania | Stefan, Ionuț | Stefan, Sabina | Stefan, Silvia-Alexandra | Stefan, Silvia-Alexandra | Stehr, Nico | Sterian, Margareta | Sterpan, Ionuț | Stoica, Marius | Stroe, Constantin | Suluțiu, Octav | Szemkovics, Laurențiu-Ștefan | Tacea, Firuța | Tache, Antonio | Tache, Monica | Tălmaci, Rodica | Tănăsescu, Antoaneta | Tănăsescu, Ion | Tănase, Gabriela | Tărlungeanu, Ramona-Maria | Tătui, Florin | Tamba-Berehoiu, Radiana-Maria | Tampa, Mircea | Tarara, Gheorghe | Teleoacă, Daniela-Luminiţa | Temelcea, Anca | Tencaliec, Anca Monica | Teodorașcu, Fănel | Ticăloiu, Ion D. | Timofte, Iuliana | Toader, Mădălina Maria | Toma, Marin | Topîrceanu, George | Trăistaru, Teodor | Trăistaru, Victor | Trifănescu, Raluca-Alexandra | Tugulea, Laura | Tvetaeva, Marina | Unamuno, Miguel de | Unamuno, Miguel de | Ungureanu, Elena | Uritescu, Valentin | Ursa, Marin | Vârgolici, Niculina | Văidianu, Natașa | Vaida Haliță, Constanța | Vaida, Dragoș | Vamanu, Adrian | Vamanu, Emanuel | Vasile, Ștefan | Vasile, Gabriela Geanina | Vasilescu, Dan Sorin | Vasiliu, Dana | Velicu, Anca | Vespremeanu-Stoe, Alfred | Vicol, Ioana | Vișan, Ruxandra | Vladimirescu, Alexandru | Vlăgioiu, Constantin | Vlaic, Ioan | Voicu-Arnăuțoiu, Ioana-Raluca | Voicu, George | Voicu, Mihaela | Voicu, Roxana | Voinea, Camelia Florela | Voinea, Maria | Volintiru, Maria-Adina | von Storch, Hans | Vuluga, Dumitru Mircea | Vuluga, Zina | Yüksel, Diana | Zărnescu, Narcis | Zaica, Dorel | Zamfirescu, Mihaela | Zane, Rodica | Zinevici, Victor |
|