Acasă   |   Despre noi   |   Catalog   |   Pentru autori   |   Pentru cititori   |   Contact   Like us on Facebook
# Universitatea din București

Editura Ars Docendi
Căutare




Inscriere la newsletter: introduceti adresa de e-mail


#
Despre contemplarea lui Dumnezeu
De contemplando Deo
ediție bilingvă

Autor: Guillaume de Saint-Thierry, traducere din limba latină de Florin Crîșmăreanu
An: 2014
Pagini: 240
Format: A5 (148 x 210 mm)
ISBN: 978-973-558-779-6
Categoria: Filosofie, psihologie, religie
   Demersul concretizat în paginile acestui volum reprezintă un exerciţiu de pionierat pentru mine. Traducerea lucrării unui autor, ce a gândit și a scris în limba latină nu reprezintă un exerciţiu facil, nici chiar pentru o persoană familiarizată într-o oarecare măsură cu terminologia scolasticii occidentale. Cazul lui Guillaume de Saint-Thierry este unul special din cel puţin două puncte de vedere: pe de o parte, el nu poate fi încadrat în ceea ce s-a numit scolastica clasică a secolului al XIII-lea, cu marii săi reprezentanţi; pe de altă parte, avem în faţă scrierea unui mistic, care, în orice epocă ar trăi, apelează la un limbaj special, uneori își creează „propria limbă“, greu de descifrat în marea sa parte, de vreme ce acest limbaj încearcă să redea discursiv experienţe ce exced cadrul naturalului, trăite de o anumită persoană la un moment dat. Exegeţii ne avertizează în acest sens: limbajul misticilor este dificil de înţeles și cu atât mai mult de echivalat într-o altă limbă. În definitiv, actul de trădare [traduttore, traditore] pe care îl presupune orice traducere este amplificat în această situaţie.
Florin Crîșmăreanu


poate vă interesează și
#
Consilierea filosofică: de la practică la profesie
#
Literarul și picturalul, spații literale Maurice Blanchot și Giorgio de Chirico à la lettre
#
Rostiri etice în cultura românească. Studii, volumul II
#
Rostiri etice în filosofia românească, vol. II
#
Rostiri etice în cultura românească. Studii, volumul I
#
Calitatea proiectelor/programelor de formare
#
Psihosociologice. Panseuri, panseluțe și scaieți
#
Omul, acest Dumnezeu
#
Inferenţe metodologice prosubstanţialiste
#
Ortodoxie, erezie şi gnosticism în primele secole creştine