Acasă   |   Despre noi   |   Catalog   |   Pentru autori   |   Pentru cititori   |   Contact   Like us on Facebook
# Universitatea din București

Editura Ars Docendi
Căutare
     


Inscriere la newsletter: introduceti adresa de e-mail


#
Titanic vals
Variantă localizată în aromână
Adaptare după Tudor Mușatescu de Viorel Sdrula

Autor: Tudor Mușatescu
An: 2013
Pagini: 154
Format: A5 (148 x 210 mm)
ISBN: 978-973-558-735-2
Categoria: Limbă, lingvistică, literatură română
   Pentru o editură care a publicat în 2013 Titanic Vals, la 80 de ani de la prima ediţie, cea care a stat la baza reeditării, publicarea în acelaşi an a unei variante localizate în aromână înseamnă practic aducerea celebrei comedii în cel mai important spaţiu locuit de români/aromâni: Balcanii. Satisfacţia noastră este cu atât mai mare cu cât localizarea în aromână a avut ea însăşi la bază tot prima ediţie a volumului Titanic Vals, cea din 1933, în spiritul căreia am îmbrăcat volumul transpus de Viorel Sdrula în „veşminte” asemănătoare ediţiei noastre în limba română. Adică, am folosit fotografiile reprezentându-l pe Tudor Muşatescu în 1932, anul primei reprezentaţii, cea a lui Viorel Sdrula de la sfârşitul anilor ’30 şi am reprodus în interior coperta ediţiei din 1933. De asemenea, am plasat câteva imagini reprezentative din „Câmpulungul lui Muşatescu” (început de secol XX) şi din Veria lui Viorel Sdrula (din anii ’30-’40).
Ioan Crăciun


de același autor
#
Titanic Vals
comedie în 3 acte
#
Vitrinele toamnei
 Index autori
- Airinei Vasile, IrinaAlbu, LuminițaAlbu, Mădălina GeorgianaAmel, Rodica
Amzică, Ion D.Andrășanu, AlexandruAndreescu, Cristina VeronicaAndrei, Oana-CellaAndronache, Liliana-Florina
Anghel, CameliaAntohe, ȘtefanAntohe, Vlad-AndreiAntonescu, SimonaApostol, Patricia
Apostu, IulianArdelean, Ioan Aricescu, Constantin D.Armean, PetruAsimopolos, Laurențiu
Asimopolos, Natalia-SilviaAvram, GheorgheAxinte-Buciumi, MariaBîrsan, Marius-VictorBaban, Octavian
Babiuc, IulianaBacali, MihaelaBacalu, FilipBadea, AlexandruBadea, Lucian
Badiu, Denisa-LaviniaBădescu, Manu MarinBădilă Karp, EugeniaBădulețeanu, CosminBălănescu, Olga
Bălan, DanielaBăncilă, Andi-MihailBăran, GabrielaBătrînescu, GheorgheBalaș, Oana-Dana
Balica, EcaterinaBanciu, DoinaBanciu, ElenaBanu, IonelBarcan, Luiza
Beciu, CameliaBedivan, MariaBenea, DianaBenea, VasileBenescu, Olguța
Bernea, ErnestBeuran, Irina AdrianaBilinschi, Lorelai GeorgetaBoboc, CătălinBoboc, Ionela
Boboc, Marta-TeodoraBodnar, Dana CristinaBodnar, TraianBogasiu, SavaBoicu, Ruxandra
Boitor, Cornel Gh.Brătianu, ElisaBran, RăzvanBranea, SilviaBranson, Stephanie
Brozbă, Gabriela-AnidoraBudileanu, MariusBulz, Adriana CarolinaBulz, NicolaeBulzan, Carmen
Burcea, Claudia-CameliaBurescu, PetruBurian, ElenaBurlibaşa, Liliana Burlibaşa, Mihai
Busuioc, AristițaButac, LiviaCîmpean, AnișoaraCîrnu, LilianCîrnu, Mihaela
Cabrera, RaimundoCălinescu, MirelaCăpiță, CarolCăpușan, AndreiCaian, Mihaela
Carabela, MirceaCaraman, AritieaCaramelea, Vasile V.Carandino, NicolaeCarol, Ada
Caselli, DomenicoCatană, Adela LiviaCatană, Elisabeta SimonaCeban, TamaraCernat, Maria
Cernușcă-Mițariu, MihaelaCernușcă-Mițariu, SebastianChelcea, IonChelcea, SeptimiuCheval, Sorin
Chiţă, Dan AlexandruChița, CristinaChița, GheorgheChifiriuc, Mariana CarmenChivu Economescu, Mihaela
Chivu, Răzvan DanielCiama, AdrianaCimpoeșu, DorinCinteză, Ludmila OtiliaCiobanu, Adela Magdalena
Ciobanu, SimonaCiochină, RalucaCiofrângeanu, CristinaCiolpan, OctavianCiopraga, Constantin
Cioroi, MariaCiulache, SterieCiulacu-Purcărea, ValeriaCoară, GheorgheCoardoș, Dora
Codoban, AlinCoșoveanu, AndreeaCoipan, Elena Claudia Comănescu, Cristian LaurențiuComănescu, Laura
Coman, MihaiComan, RuxandraConstantin, Elena-RalucaConstantin, IonContineanu, Mihail
Corcionivoschi, NicolaeCornescu, Elena C.Corobană, AdrianCostache, MarietaCostea, Radu
Costea, RalucaCotar, Ani IoanaCrîșmăreanu, FlorinCrăciun, AlexandraCrăciun, Ioan
Cristache, Corina MarilenaCristea, Camelia Csiki, ZoltánCucu, DanaCuculeanu, Vasile
Décarpes, PascalDâmboeanu, CristinaDănacu, ValericaDagdelen, VioricaDamian, Sorin Dan
Dana, Iulia FlorentinaDascal, MarceloDavid, MihaiDiaconescu, AncaDiaconescu, Andreea-Maria
Diaconescu, CarmenDiaconescu, MihaiDiaconu, Adrian-MihaiDiguță, Filofteia-CameliaDihoru, Gheorghe
Dima, MihaiDina, Magdalena NataliaDinischiotu, AncaDobre, MariusDogaru, Maria
Dominte, CarmenDonescu, DanDovleac, Maria-SimonaDracopol-Ispir, LuciaDrăgușin, Denisa Elena
Drăgulin, Sabin DanielDragomir, MoiseDragomirescu, LiviuDragomirescu, MihailDumitrache, Anișoara
Dumitrache, Mihaela AdinaDumitrescu, Ana-MariaDumitrescu, CosminDumitrescu, ElenaDumitru, Simion Gh.
Durnescu, IoanEftene, OanaEnăchescu, MihaiFenerer-Vari, AlexandruFerbințeanu, Marilena
Ferechide, DumitruFleschin, ȘerbanFlorea, PetreFlorescu, MargaretaGabor, Gabriela
Gălățeanu, BiancaGagiu, CătălinGalațchi, SimonaGarganciuc, DanaGavril, Daniela
Gavrilidis, Athanasios AlexandruGebăilă, AnamariaGeorgescu Baloleanu, ZoeGeorgescu, DanGeorgescu, Daniel-Sever
Georgescu, ȘerbanGeorgescu, MarianaGeorgescu, Sever-IosifGeorgescu, Simona-RoxanaGhețea, Ligia Gabriela
Ghenţulescu, RalucaGherghina, EvelinaGhidău, Carmen Ghiuță, ConsuelaGligor, Mihaela Romanița
Grădinaru, EugenGrecu, EmiliaGrigore, NoraGrigorescu, DanGrigorescu, Ioana
Grigoriu, AniţaGropoșilă-Constantinescu, Diana-GabrielaGruia, GeorgeGurgu, MălinaHațegan, Vasile
Hariuc, ConstantinHaukeland, Per IngvarHeine, HeinrichHernest, AurelHonciuc, Viorica
Hossu,Constantina-AlinaHristea, MihaelaHuluță, CarmenIacob, MihaiIelenicz, Mihai
Iftimie, Sorina Iliescu, Adrian-PaulIliescu, Alexandru AndreiIliș, Monica-VictoriaIojă Ioan-Cristian
Ion Arnăuțoiu, ElenaIon, LucianIon, RalucaIon, ViorelIonac, Nicoleta
Ionel Ţâmpu, Diana LarisaIonescu-Muscel, AdinaIonescu, AlexandraIonescu, AndraIonescu, Camelia
Ionescu, GrigoreIonescu, IleanaIonică, ElenaIoniță, PetreIonoaia, Eliana
Iordache, AdrianIordache, VirgilIordăchescu, DanaIorga, NicolaeIovu, Horia
Isar, Nicolae Israel-Roming, FlorentinaIsrail, Anca-MichaelaIucu, RomiţăIuga, Anamaria
Iuhas, FloricaIvana, DragoșJelev, JulietaJurcoane, ȘtefanaKarlstedt, Ana
Lăcătuș, Victor Lazăr, IulianaLazăr, MirelaLeș, AlinLehr, Carol
Lencan Stoica, GheorgheLepădatu, CorneliaLicherdopol, Ion P.Littardi, ArnaudLogofătu, Bogdan
Luçon, GérardLuca, CleopatraLuca, NicolaeLuță, GabrielaLupușoru, Mircea
Maftei-Golopenția, ElenaMărculescu, BogdanMalița, Mădălina AdrianaManea, DragoșManea, Ștefan
Manolachi, MonicaManole, Sorin DanielManolescu, ZoiaManoliu, GeorgeManu, Minodora
Marcov, Elena CristinaMarcov, NarcisMarcovici, SimeonMarcovschi, NicolaeMarin, Elena
Marin, Roxana-AndreeaMarinescu, ValentinaMarinescu, ValeriuMascheroni, GiovannaMateescu, Silvia
Matei, Corina SoranaMeiță, VasileMelinescu, NicolaeMelinte-Dobrinescu, MihaelaMernea, Maria
Mesnil, MarianneMițariu, MihaiMihaiu, CostinMihaiu, FlorentinaMirancea, Dorina
Mirancea, Nicolae Mircea, Irina Mitincu, Cristina-GabrielaMitran, ValentinaMitu, Bianca
Mocuța, DorinaMoșandrei, MihaiMohîrță, IonelMoldovan, NicușorMorar, Silviu
Moraru, Cristian GabrielMoraru, IonMoraru, RalucaMoroianu, GeorgeMușat Pușcarciuc, Ioana Cristina
Mușatescu, TudorMunteanu, Anca VictorinaMunteanu, Radu-IlarionMuntianu, LigiaMurariu, Gabriel
Murnu, AryMutihac, GabrielMutihac, VasileNăstase, Irina IuliaNaiduţ, Petruţa-Oana
Nancu, AlexandruNeacşu, IoanNeacșu, AnaNeagoe, AuroraNeagoe, Claudiu
Neblea, Monica Angela Nechita, Alexandru CristianNecula, Cristian ConstantinNedelea, Alexandru-MirceaNedelea, Marilena-Oana
Negoiu, Maria Nichifor, ValentinaNicolae, DoinaNicolae, MihaelaNicolau, Irina
Nicolescu, GabrielaNicolof Deaconu, Steliana MădălinaNiculae, TudorNiculescu-Ciocan MihăițăNiculescu, Cristian
Niculescu, IoanNiculescu, Mihaela-DoinaNiculici, EugenNiță, Mihai-RăzvanNiță, Sultana
Oană, IonOancă, MonicaOancea, LuminițaOlafsson, KjartanOllerer, Kinga
Onete, Marilena Onose, Diana-AndreeaOprescu, CarmenOprescu, DanielOprescu, Marius-Daniel
Otlăcan, EufrosinaPârvu, EcaterinaPădure, LilianaPăuș, Viorica AuraPăun-Roman, Gabriela
Păun, EmilPăun, GheorghePalade, CoraliaPalade, Radu ȘerbanPanaitescu, Maria
Paris-Popa AndreeaParpală, LauraPavel, RalucaPeček, Mojca Peștină, Agata Monica
Perieanu, Mădălina VioletaPerieanu, Viorel ȘtefanPerpelea, NicolaePetcu, MarianPetraşuc, Roman
Petre, AnaPetrescu, AlexandraPetrescu, G.Z.Petrişor, Alexandru-IonuţPetrișor, Alexandru-Ionuț
Petry, BogdanPierret, StanislasPillat, DinuPletea, IrinaPoiană, Cătălina
Popa, Ana-MariaPopa, Diana-AlicePopa, FabiolaPopa, Răzvan-GabrielPopescu, Cornel
Popescu, CristinaPopescu, Delia-LauraPopescu, GeorgetaPopescu, Oana CătălinaPopescu, Octavian Nicolae
Popovici, Ion AlexandruPosada, Adolfo R.Potolea, DanPreoteasa, LuminițaPrisăcaru, Adrian
Procopie, ValentinaPurcărea-Ciulacu, ValeriaPurdel, CarmenRîșnoveanu, Geta Radu, Adrian
Rădulescu, AdinaRădulescu, Sorin M.Răuțescu, IoanRetinschi, SandaRizea Marinescu, Mirela
Roban, Relu-DumitruRoșca, DanRoșu, TudorRogojinaru, AdelaRosmini, Antonio
Rotariu, LucianRovența-Frumușani, DanielaRujoiu, MarianRus, TraianRusen, Edina
Ruslan, ChetrosanSârbu, Corina MariaSabău, GeluSăndulescu, Agata MonicaSăvoiu, Adrian
Săvoiu, BenoneSaint-Thierry, Guillaume deSanda, VasileSandu, ValeriuSchratz, Michael
Schvab, Andrei CsabaScurtu, IoanScurtu, NicolaeSecăreanu, CătălinSeidemann, Burkhart
Serban, OanaSerban, SilviuSfeatcu, RuxandraSilva Perdigão, DanielSimion-Melinte, Cezar-Petre
Simion, Demetra Simion, MariusSlătineanu, BarbuSpirescu, IoanStănculescu, Florin
Stănescu, ChristianStănescu, NicolaeStăvăruș, IonStan, ElenaStanciu, Adina Elena
Stanciu, FilipStanciu, LidiaStancu, Izabela CristinaStefănescu, ŞtefanStefănescu, Poliana
Stefănuț, SorinStefan, CristinaStefan, Flavia-TaniaStefan, IonuțStefan, Sabina
Stefan, Silvia-AlexandraStefan, Silvia-AlexandraStehr, NicoSterian, MargaretaSterpan, Ionuț
Stoica, MariusStroe, ConstantinSuluțiu, OctavSzemkovics, Laurențiu-ȘtefanTacea, Firuța
Tache, AntonioTache, MonicaTălmaci, RodicaTănăsescu, AntoanetaTănăsescu, Ion
Tănase, GabrielaTărlungeanu, Ramona-MariaTătui, FlorinTamba-Berehoiu, Radiana-Maria Tampa, Mircea
Tarara, GheorgheTeleoacă, Daniela-LuminiţaTemelcea, AncaTencaliec, Anca MonicaTeodorașcu, Fănel
Ticăloiu, Ion D.Timofte, IulianaToader, Mădălina MariaToma, MarinTopîrceanu, George
Trăistaru, TeodorTrăistaru, VictorTrandafir, VioricaTrifănescu, Raluca-AlexandraTugulea, Laura
Turbatu, IonTvetaeva, MarinaUnamuno, Miguel deUnamuno, Miguel deUngureanu, Elena
Uritescu, Valentin Ursa, MarinVârgolici, NiculinaVădineanu, AngheluțăVăidianu, Natașa
Vaida Haliță, ConstanțaVaida, DragoșVamanu, AdrianVamanu, Emanuel Vasile, Ștefan
Vasile, Gabriela GeaninaVasilescu, Dan SorinVasiliu, DanaVelicu, AncaVespremeanu-Stoe, Alfred
Vicol, IoanaVișan, RuxandraVladimirescu, AlexandruVlăgioiu, ConstantinVlaic, Ioan
Voicu-Arnăuțoiu, Ioana-RalucaVoicu, GeorgeVoicu, MihaelaVoicu, RoxanaVoinea, Camelia Florela
Voinea, MariaVolintiru, Maria-Adinavon Storch, HansVuluga, Dumitru MirceaVuluga, Zina
Yüksel, DianaZărnescu, NarcisZaica, DorelZamfirescu, MihaelaZane, Rodica
Zinevici, Victor