Acasă   |   Despre noi   |   Catalog   |   Pentru autori   |   Pentru cititori   |   Contact   Like us on Facebook
# Universitatea din București

Editura Ars Docendi
Căutare




Inscriere la newsletter: introduceti adresa de e-mail


#
Titanic vals
Variantă localizată în aromână
Adaptare după Tudor Mușatescu de Viorel Sdrula

Autor: Tudor Mușatescu
An: 2013
Pagini: 154
Format: A5 (148 x 210 mm)
ISBN: 978-973-558-735-2
Categoria: Limbă, lingvistică, literatură română
   Pentru o editură care a publicat în 2013 Titanic Vals, la 80 de ani de la prima ediţie, cea care a stat la baza reeditării, publicarea în acelaşi an a unei variante localizate în aromână înseamnă practic aducerea celebrei comedii în cel mai important spaţiu locuit de români/aromâni: Balcanii. Satisfacţia noastră este cu atât mai mare cu cât localizarea în aromână a avut ea însăşi la bază tot prima ediţie a volumului Titanic Vals, cea din 1933, în spiritul căreia am îmbrăcat volumul transpus de Viorel Sdrula în „veşminte” asemănătoare ediţiei noastre în limba română. Adică, am folosit fotografiile reprezentându-l pe Tudor Muşatescu în 1932, anul primei reprezentaţii, cea a lui Viorel Sdrula de la sfârşitul anilor ’30 şi am reprodus în interior coperta ediţiei din 1933. De asemenea, am plasat câteva imagini reprezentative din „Câmpulungul lui Muşatescu” (început de secol XX) şi din Veria lui Viorel Sdrula (din anii ’30-’40).
Ioan Crăciun


de același autor
#
Titanic Vals
comedie în 3 acte
#
Vitrinele toamnei
 Index autori
- Adrian, RaduÖllerer, KingaAirinei Vasile, IrinaAlbu, Luminița
Amel, RodicaAmzică, Ion D.Andrășanu, AlexandruAndreescu, Cristina VeronicaAndrei, Oana-Cella
Andronache, Liliana-FlorinaAnghel, CameliaAntohe, ȘtefanAntohe, Vlad-AndreiAntonescu, Simona
Apostol, PatriciaApostu, IulianArdelean, Ioan Aricescu, Constantin D.Armean, Petru
Asimopolos, LaurențiuAsimopolos, Natalia-SilviaAvram, GheorgheAxinte-Buciumi, MariaŞerban, Silviu
Ştefănescu, ŞtefanŞtefan, Silvia-AlexandraBîrsan, Marius-VictorBaban, OctavianBabiuc, Iuliana
Bacali, MihaelaBacalu, FilipBadea, AlexandruBadea, LucianBadiu, Denisa-Lavinia
Bădescu, Manu MarinBădilă Karp, EugeniaBădulețeanu, CosminBălănescu, OlgaBălan, Daniela
Băncilă, Andi-MihailBăran, GabrielaBalaș, Oana-DanaBalica, EcaterinaBanciu, Doina
Banciu, ElenaBanu, IonelBarcan, LuizaBeciu, CameliaBedivan, Maria
Benea, DianaBenea, VasileBenescu, OlguțaBernea, ErnestBeuran, Irina Adriana
Bilinschi, Lorelai GeorgetaBoboc, CătălinBoboc, IonelaBoboc, Marta-TeodoraBodnar, Dana Cristina
Bodnar, TraianBoicu, RuxandraBoitor, Cornel Gh.Brătianu, ElisaBran, Răzvan
Branea, SilviaBranson, StephanieBrozbă, Gabriela-AnidoraBudileanu, MariusBulz, Adriana Carolina
Bulz, NicolaeBulzan, CarmenBurcea, Claudia-CameliaBurescu, PetruBurian, Elena
Burlibaşa, Liliana Burlibaşa, Mihai Busuioc, AristițaButac, LiviaCîmpean, Anișoara
Cîrnu, LilianCîrnu, MihaelaCabrera, RaimundoCălinescu, MirelaCăpiță, Carol
Căpușan, AndreiCaian, MihaelaCarabela, MirceaCaraman, AritieaCaramelea, Vasile V.
Carandino, NicolaeCarol, AdaCaselli, DarioCatană, Adela LiviaCatană, Elisabeta Simona
Ceban, TamaraCernat, MariaCernușcă-Mițariu, MihaelaCernușcă-Mițariu, SebastianChelcea, Ion
Chelcea, SeptimiuCheval, SorinChiţă, Dan AlexandruChița, CristinaChița, Gheorghe
Chifiriuc, Mariana CarmenChivu Economescu, MihaelaChivu, Răzvan DanielCiama, AdrianaCimpoeșu, Dorin
Cinteză, Ludmila OtiliaCiobanu, Adela MagdalenaCiobanu, SimonaCiochină, RalucaCiofrângeanu, Cristina
Ciolpan, OctavianCiopraga, ConstantinCioroi, MariaCiulache, SterieCiulacu-Purcărea, Valeria
Coară, GheorgheCoardoș, DoraCodoban, AlinCoșoveanu, AndreeaCoipan, Elena Claudia
Comănescu, Cristian LaurențiuComănescu, LauraComan, MihaiComan, RuxandraConstantin, Elena-Raluca
Constantin, IonContineanu, MihailCorcionivoschi, NicolaeCornescu, Elena C.Corobană, Adrian
Costache, MarietaCostea, Radu Costea, RalucaCotar, Ani IoanaCrîșmăreanu, Florin
Crăciun, AlexandraCrăciun, IoanCristache, Corina MarilenaCristea, Camelia Csiki, Zoltán
Cucu, DanaCuculeanu, VasileDécarpes, PascalDâmboeanu, CristinaDănacu, Valerica
Dagdelen, VioricaDamian, Sorin DanDana, Iulia FlorentinaDascal, MarceloDavid, Mihai
Diaconescu, AncaDiaconescu, Andreea-MariaDiaconescu, CarmenDiaconescu, MihaiDiaconu, Adrian-Mihai
Diguță, Filofteia-CameliaDihoru, GheorgheDima, MihaiDina, Magdalena NataliaDinischiotu, Anca
Dogaru, MariaDominte, CarmenDonescu, DanDovleac, Maria-SimonaDracopol-Ispir, Lucia
Drăgușin, Denisa ElenaDrăgulin, Sabin DanielDragomir, MoiseDragomirescu, LiviuDragomirescu, Mihail
Dumitrache, AnișoaraDumitrache, Mihaela AdinaDumitrescu, Ana-MariaDumitrescu, CosminDumitrescu, Elena
Dumitru, Simion Gh. Șerban, OanaȘtefănescu, PolianaȘtefănuț, SorinȘtefan, Cristina
Ștefan, Flavia-TaniaȘtefan, IonuțȘtefan, SabinaȘtefan, Silvia-AlexandraȘuluțiu, Octav
Eftene, OanaEnăchescu, MihaiȚicăloiu, Ion D.Țugulea, LauraȚvetaeva, Marina
Fenerer-Vari, AlexandruFerbințeanu, MarilenaFerechide, DumitruFleschin, ȘerbanFlorea, Petre
Florescu, MargaretaGabor, GabrielaGălățeanu, BiancaGagiu, CătălinGalațchi, Simona
Gavril, DanielaGavrilidis, Athanasios AlexandruGebăilă, AnamariaGeorgescu Baloleanu, ZoeGeorgescu, Dan
Georgescu, Daniel-SeverGeorgescu, ȘerbanGeorgescu, Sever-IosifGeorgescu, Simona-RoxanaGhețea, Ligia Gabriela
Ghenţulescu, RalucaGherghina, EvelinaGhidău, Carmen Ghiuță, ConsuelaGligor, Mihaela Romanița
Grădinaru, EugenGrecu, EmiliaGrigore, NoraGrigorescu, DanGrigorescu, Ioana
Grigoriu, AniţaGropoșilă-Constantinescu, Diana-GabrielaGruia, GeorgeGurgu, MălinaHațegan, Vasile
Hariuc, ConstantinHaukeland, Per IngvarHeine, HeinrichHonciuc, VioricaHossu,Constantina-Alina
Hristea, MihaelaHuluță, CarmenIacob, MihaiIelenicz, MihaiIftimie, Sorina
Iliescu, Adrian-PaulIliescu, Alexandru AndreiIliș, Monica-VictoriaIojă Ioan-CristianIon Arnăuțoiu, Elena
Ion, LucianIon, RalucaIon, ViorelIonac, NicoletaIonel Ţâmpu, Diana Larisa
Ionescu-Muscel, AdinaIonescu, AlexandraIonescu, AndraIonescu, CameliaIonescu, Grigore
Ionescu, IleanaIonică, ElenaIoniță, PetreIonoaia, ElianaIordache, Adrian
Iordache, VirgilIordăchescu, DanaIorga, NicolaeIsar, Nicolae Israel-Roming, Florentina
Israil, Anca-MichaelaIucu, RomiţăIuga, AnamariaIuhas, FloricaIvana, Dragoș
Jelev, JulietaJurcoane, ȘtefanaKarlstedt, AnaLăcătuș, Victor Lazăr, Iuliana
Lazăr, MirelaLeș, AlinLencan Stoica, GheorgheLepădatu, CorneliaLicherdopol, Ion P.
Littardi, ArnaudLogofătu, BogdanLuçon, GérardLuca, CleopatraLuca, Nicolae
Luță, GabrielaLupușoru, MirceaMaftei-Golopenția, ElenaMărculescu, BogdanMalița, Mădălina Adriana
Manea, DragoșManea, ȘtefanManolachi, MonicaManole, Sorin DanielManolescu, Zoia
Manoliu, GeorgeManu, MinodoraMarcov, Elena CristinaMarcov, NarcisMarcovici, Simeon
Marcovschi, NicolaeMarin, ElenaMarin, Roxana-AndreeaMarinescu, ValentinaMarinescu, Valeriu
Mascheroni, GiovannaMateescu, SilviaMatei, Corina SoranaMeiță, VasileMelinescu, Nicolae
Melinte-Dobrinescu, MihaelaMernea, MariaMesnil, MarianneMițariu, MihaiMihaiu, Costin
Mihaiu, FlorentinaMirancea, DorinaMirancea, Nicolae Mircea, Irina Mitincu, Cristina-Gabriela
Mitran, ValentinaMitu, BiancaMocuța, DorinaMoșandrei, MihaiMohîrță, Ionel
Moldovan, NicușorMorar, SilviuMoraru, Cristian GabrielMoraru, IonMoraru, Raluca
Moroianu, GeorgeMușat Pușcarciuc, Ioana CristinaMușatescu, TudorMunteanu, Anca VictorinaMunteanu, Radu-Ilarion
Muntianu, LigiaMurariu, GabrielMurnu, AryMutihac, GabrielMutihac, Vasile
Năstase, Irina IuliaNaiduţ, Petruţa-OanaNancu, AlexandruNeacşu, IoanNeacșu, Ana
Neagoe, AuroraNeagoe, ClaudiuNeblea, Monica Angela Nechita, Alexandru CristianNecula, Cristian Constantin
Nedelea, Alexandru-MirceaNedelea, Marilena-OanaNegoiu, Maria Nichifor, ValentinaNicolae, Doina
Nicolae, MihaelaNicolau, IrinaNicolescu, GabrielaNicolof Deaconu, Steliana MădălinaNiculae, Tudor
Niculescu-Ciocan MihăițăNiculescu, CristianNiculescu, IoanNiculescu, Mihaela-DoinaNiculici, Eugen
Niță, Mihai-RăzvanNiță, Sultana Oană, IonOancă, MonicaOancea, Luminița
Olafsson, KjartanOnete, Marilena Onose, Diana-AndreeaOprescu, CarmenOprescu, Daniel
Oprescu, Marius-DanielOtlăcan, EufrosinaPârvu, EcaterinaPădure, LilianaPăuș, Viorica Aura
Păun, EmilPăun, GheorghePalade, CoraliaPalade, Radu ȘerbanPanaitescu, Maria
Paris-Popa AndreeaParpală, LauraPavel, RalucaPeček, Mojca Peștină, Agata Monica
Perieanu, Mădălina VioletaPerieanu, Viorel ȘtefanPerpelea, NicolaePetcu, MarianPetraşuc, Roman
Petre, AnaPetrescu, AlexandraPetrescu, G.Z.Petrişor, Alexandru-IonuţPetrișor, Alexandru-Ionuț
Petry, BogdanPierret, StanislasPillat, DinuPletea, IrinaPoiană, Cătălina
Popa, Ana-MariaPopa, Diana-AlicePopa, FabiolaPopa, Răzvan-GabrielPopescu, Cornel
Popescu, CristinaPopescu, Delia-LauraPopescu, GeorgetaPopescu, Oana CătălinaPopescu, Octavian Nicolae
Popovici, Ion AlexandruPosada, Adolfo R.Potolea, DanPreoteasa, LuminițaPrisăcaru, Adrian
Procopie, ValentinaPurcărea-Ciulacu, ValeriaPurdel, CarmenRîșnoveanu, Geta Rădulescu, Adina
Rădulescu, Sorin M.Răuțescu, IoanRetinschi, SandaRizea Marinescu, MirelaRoban, Relu-Dumitru
Roșca, DanRoșu, TudorRogojinaru, AdelaRotariu, LucianRovența-Frumușani, Daniela
Rujoiu, MarianRus, TraianRusen, EdinaRuslan, ChetrosanSârbu, Corina Maria
Sabău, GeluSăndulescu, Agata MonicaSăvoiu, AdrianSăvoiu, BenoneSaint-Thierry, Guillaume de
Sanda, VasileSandu, ValeriuSchratz, Michael Schvab, Andrei CsabaScurtu, Nicolae
Seidemann, BurkhartSfeatcu, RuxandraSilva Perdigão, DanielSimion-Melinte, Cezar-PetreSimion, Demetra
Simion, MariusSlătineanu, BarbuSpirescu, IoanStănculescu, FlorinStănescu, Christian
Stănescu, NicolaeStăvăruș, IonStan, ElenaStanciu, Adina ElenaStanciu, Filip
Stanciu, LidiaStancu, Izabela CristinaStehr, NicoSterian, MargaretaSterpan, Ionuț
Stoica, MariusStroe, ConstantinSzemkovics, Laurențiu-ȘtefanTacea, FiruțaTache, Antonio
Tache, MonicaTălmaci, RodicaTănăsescu, AntoanetaTănăsescu, IonTănase, Gabriela
Tărlungeanu, Ramona-MariaTătui, FlorinTamba-Berehoiu, Radiana-Maria Tampa, MirceaTarara, Gheorghe
Teleoacă, Daniela-LuminiţaTemelcea, AncaTencaliec, Anca MonicaTeodorașcu, FănelTimofte, Iuliana
Toader, Mădălina MariaToma, MarinTopîrceanu, GeorgeTrăistaru, TeodorTrăistaru, Victor
Trifănescu, Raluca-AlexandraUnamuno, Miguel deUnamuno, Miguel deUngureanu, ElenaUritescu, Valentin
Ursa, MarinVârgolici, NiculinaVăidianu, NatașaVaida Haliță, ConstanțaVaida, Dragoș
Vamanu, AdrianVamanu, Emanuel Vasile, ȘtefanVasile, Gabriela GeaninaVasilescu, Dan Sorin
Vasiliu, DanaVelicu, AncaVespremeanu-Stoe, AlfredVicol, IoanaVișan, Ruxandra
Vladimirescu, AlexandruVlăgioiu, ConstantinVlaic, IoanVoicu-Arnăuțoiu, Ioana-RalucaVoicu, George
Voicu, RoxanaVoinea, Camelia FlorelaVoinea, MariaVolintiru, Maria-Adinavon Storch, Hans
Vuluga, Dumitru MirceaVuluga, ZinaYüksel, DianaZărnescu, NarcisZaica, Dorel
Zane, RodicaZinevici, Victor